trung khu

Définition

Nom :
- Centre : "Trung khu" désigne une zone centrale ou un noyau, souvent spécialisé dans une fonction particulière. Ce terme est fréquemment utilisé dans des contextes scientifiques, notamment en biologie et en physiologie, pour désigner une région du cerveau ou de la moelle épinière regroupant des noyaux de cellules nerveuses responsables du contrôle d'activités spécifiques de l'organisme.
- Zone centrale : Peut également se référer, de manière plus générale, à une zone centrale au sein d'une structure ou d'un système organisé.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Trung khu thần kinh kiểm soát nhịp thở nằm ở hành tủy. (Le centre nerveux contrôlant la respiration est situé dans le bulbe rachidien.)
- Thành phố này là trung khu kinh tế của cả vùng. (Cette ville est le centre économique de toute la région.)
- Các nhà khoa học đang nghiên cứu các trung khu vận động trong não. (Les scientifiques étudient les centres moteurs dans le cerveau.)

Utilisations avancées

"Trung khu đầu não" : centre directeur, quartier général (au sens figuré).
- Bộ chỉ huy được coi là trung khu đầu não của chiến dịch. (Le commandement est considéré comme le quartier général de la campagne.)

Variantes et mots apparentés

Trung tâm (nom) : centre. Ce terme est plus général et courant que "trung khu", utilisé dans des contextes variés (géographique, commercial, éducatif).
- trung tâm thương mại (centre commercial)
Trung ương (adjectif, nom) : central (souvent dans un contexte administratif ou politique).
- chính quyền trung ương (gouvernement central)

Synonymes

Centre : point central, noyau.
Hạt nhân : noyau (souvent au sens figuré ou dans un contexte scientifique comme la physique).

Expressions idiomatiques

Làm trung khu : Servir de centre, être au cœur de quelque chose.
- Thành phố cảng này từng làm trung khu giao thương quốc tế. (Cette ville portuaire a servi de centre du commerce international.)